ПУТЕШЕСТВИЕ И ТУРИЗМ: СОДЕРЖАНИЕ ПОНЯТИЙ

Житенёв С. Ю.

Президент Международной туристской академии

Новиков В. С.

Член президиума Международной туристской академии

Понятия «путешествие» и «туризм» давно всем хорошо известно. Однако в последнее время в ходе дискуссий, связанных с различными научными аспектами и практическими вопросами развития туризма, выяснилось, что необходимо вновь вернуться к рассмотрению этих понятий, прежде всего, во взаимоотношении их с другими дефинициями.

В своём Толковом словаре В. И. Даль определяет понятие «путешествие» следующим образом; «странствование, странничанье, ходьба или езда по чужим местам». Большой энциклопедический словарь определяет путешествие как передвижение по какой-либо территории или акватории с целью их изучения, а также с общеобразовательными, познавательными, спортивными и другими целями. По словарю С. И. Ожегова путешествие – это поездка или передвижение пешком по каким-нибудь местам, странам (обычно для ознакомления или отдыха).

От античного времени дошли до нашего времени исторические источники с рассказами о путешествиях Геродота и Пифея, походах армии Александра Македонского, легионов Сципиона Африканского, описанных Полибием. В тот же период китайские путешественники, прежде всего, Сю Фу и Чжан Цянь, совершали великие путешествия, письменные изложения которых также стали достоянием человечества. Широко известны арабские средневековые путешественники, среди них особенно выделяются ибн Хордадбех, ал-Мукаддаси, ибн Фадлан, ал-Масуди и ал-Гарнати. В Средние века длительные путешествия совершали венецианские и генуэзские купцы, среди которых самым прославленным был Марко Поло. Всемирную известность получили хождения русских паломников: игумена Даниила и новгородца Добрыни Ядрейковича, купца Василия Познякова и дьяка Трифона Коробейникова, купца Василия Гагары и иеромонаха Арсения (Суханова).

Поворотными моментами в истории человечества стали морские путешествия Христофора Колумба, открывшего Америку, и Васко да Гамы, первым преодолевшего морской путь в Индию. В конце XVI в. появился особый вид морских экспедиций – кругосветные путешествия, первым из которых было плавание эскадры под командованием Фернана Магеллана. В XVIII–XIX вв., по мере углубления исследований, специализации научных целей и задач, некоторые путешествия стали приобретать характер научных экспедиций. Они были одним из основных источников получения сведений о природе, населении, истории, хозяйстве тех или иных стран, общем характере и очертании поверхности Земли. Путешествия в эпоху Великих географических открытий в корне изменили представление о нашей планете. Большое значение для расширения знаний о Земле имели путешествия Д. Ливингстона, П. П. Семёнова Тянь-Шаньского, Н. М. Пржевальского, П. К. Козлова, Н. Н. Миклухо-Маклая, Р. Амундсена и многих других отечественных и зарубежных исследователей.

Понятие «турист» появилось на рубеже XVIII и XIX вв. во Франции и обозначало человека, путешествующего из любопытства или с целью «убить время». В 1838 г. была издана книга Ф. Стендаля «Воспоминания туриста», что весьма популяризировало это слово среди читающей публики в Европе. Во второй половине XIX в. слова «туризм» и «турист» вошли в языковой оборот многих народов мира. Чаще всего понятие «туризм» в тот период рассматривалось как частный случай путешествия с чётко определёнными целями и обязательным возвращением к месту выезда.

С середины XX в., в связи с бурным развитием массового туризма, появилось различие в понимании терминов «путешествие» и «туризм». Понятие «туризм» стало включать профессиональную деятельность, связанную с его организацией и реализацией туристской фирмой, т. е. экономической деятельностью. Понятие «путешествие», в свою очередь, стало обозначать любое перемещение в пространстве, совершённое самостоятельно, без участия туристской компании. В настоящее время путешественниками называют людей, участвующих в самостоятельных, зачастую авантюрных, поездках или научных экспедициях (Т. Хейердал, Ю. А. Сенкевич, Ф. Ф. Конюхов).

В дальнейшем, вполне вероятно, будут развиваться виртуальные путешествия. Уже сейчас методы неогеографии (Situational или Mapping Awareness) позволяют показать в трёхмерном изображении любую точку нашей планеты или географический объект, привязанный к единой для всего Земного шара системе координат. «Неогеография» как термин был введен в научный оборот специалистом в области ГИС Эндрю Тернером (Andrew Turner) в 2006 г. в книге «Введение в неогеографию» (Introduction to Neogeography).

Новые принципы представления географической информации способны кардинально изменить особенности восприятия людьми окружающего мира. Путешественник, готовясь к поездке, сможет иметь полное представление о «живой» местности и особенностях пребывания в ней. Некоторые люди вообще не захотят, по разным причинам, покидать место постоянного пребывания, а пользоваться системой неогеографии, которая позволяет им виртуально побывать и познакомиться с любым местом на Земле в трёхмерном изображении и в самых мельчайших деталях. Впечатление от посещения будет полным, если к этому добавить возможность имитации климата в месте визуального посещения, что реализовать в настоящее время пока маловероятно.

В чём заключаются различия между путешествием и туризмом? Статистическая комиссия ООН приняла два документа: «Международные рекомендации по статистике туризма, 2008 год» (International Recommendations for Tourism Statistics — IRTS 2008) и «Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа, 2008 год» (Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework — TSA: RMF 2008), которые позволяют представить эти различия, хотя и с оговорками. В этих документах используются оба этих понятия. Опираясь на эти документы, попробуем сформулировать эти понятия во взаимной увязке.

Путешествие является передвижением человека или группы людей по какой-либо территории или акватории с целью или без определённой цели, в течение неограниченного периода времени. Путешествие (travel) имеет отношение к деятельности или образу жизни путешественника. «Деятельность лиц» в качестве термина используется в общем смысле этого слова как конкретный вид деятельности того или иного лица, а не как сокращенный вариант термина «производительная экономическая деятельность». В секторе туризма термин «деятельность лиц» означает виды деятельности тех лиц, которые классифицируются как «посетители». Путешественником (traveler) является любой, кто перемещается между различными географическими пунктами с любой целью или без цели, и с неограниченной продолжительностью по времени.

Туризм более ограничен, чем путешествия, он относится к специфическим видам поездок, которые совершаются туристами за пределами обычной среды проживания, сроком менее одного года, с любой целью, кроме найма на работу в посещаемом месте на хозяйствующее предприятие резидентов. Отъезд какого-либо лица с момента отъезда с места его постоянного пребывания до его возвращения называется поездкой (trip).

Основным критерием, по которому определяются туристские поездки (tourism trips), является их главная цель, а турист, совершающий такую поездку, является посетителем (visitor). Туризм – это поездка лиц, которые являются посетителями. Туристская поездка без главной цели не может состояться. Каждая главная цель связана с группой других, менее значимых целей, осуществляемых во время поездки. Туристские поездки условно подразделяются на две группы: поездки с личными целями (personal) и поездки с деловыми или профессиональными целями (business and professional). Поездки с личными целями чаще всего классифицируются следующим образом: отдых и рекреация, познавательные экскурсии, посещение друзей и родственников, образование и обучение, медицинское обслуживание, охрана здоровья и другие.

Любая поездка путешественника, главной целью которой является наём на оплачиваемую работу, даже если он находился за пределами обычной среды обитания менее чем 12 месяцев, не является туристской поездкой, а лицо относится к категории «прочих путешественников».

В настоящее время существует несколько типов классификации туристских поездок, как правило, основанных на их целевых установках. Они достаточно широко известны, и поэтому мы их рассматривать не будем.

При этом необходимо отметить, что ряд исследователей, например, В. П. Грицкевич, считают, что путешествие и туризм, за исключением некоторых отличий, представляют собой тождественные явления, что, на наш взгляд, является неверным, и вносящим путаницу не только при рассмотрении истории вопроса, но и в исследовании современных процессов.

В настоящее время большая часть учёных, занимающихся научными исследованиями в сфере географии, истории и экономики сферы услуг и гостеприимства, пришли к выводу, что туризм является частным случаем путешествия. И, как точно заметила Л. П. Воронкова: «Путешествие» может рассматриваться как более широкое понятие, чем «туризм».

Классификация путешествий может осуществляться как по целям, так и по формам и методам реализации. Путешествия предпринимались и до сих пор совершаются в виде военных походов, кочевых миграций, научных экспедиций и т. д. Путешествия совершаются с торговыми, военными, дипломатическими, паломническими, научными, творческими (сбор материалов для книги, написание картины, съёмка кинофильмов) и другими целями.

Известный учёный, посвятивший свою жизнь научным исследованиям в сфере туризма, М. Б. Биржаков, справедливо отметил, что: «Путешественник – это чаще всего профессия, которая и служит источником существования или попросту работой лиц и образом жизни принимающих участие в путешествиях. А это уже цель деятельности – отличная от целей туризма». Говоря о путешествиях, как о профессиональной деятельности и тем самым отличной от туризма, он обратил внимание на существенное различие этих двух взаимосвязанных видов деятельности.

Итак, мы рассмотрели понятия «путешествие» и «туризм», из определений которых следует, что «посетители» – это подгруппа путешественников. Это положение является ключевым при составлении туристской статистики, главной целью которой является идентификация посетителей в многочисленных категориях путешественников. Для составителей статистики имеет важное значение анализ некоторых категорий путешественников-нерезидентов: граждане соответствующей страны, постоянно проживающие за границей; транзитные и круизные пассажиры; экипажи различных видов транспорта; лица, часто пересекающие границу.

Таким образом, подводя итоги нашего краткого обзора, мы можем утверждать, что «путешествие» и «туризм» – близкие, родовые понятия, но не тождественные и не могут употребляться как синонимы. «Путешествие» является очень древним понятием, связанным с перемещением людей в пространстве, на протяжении всей истории человечества. «Туризм» как явление ХХ в., когда появилась техническая возможность в результате научного прогресса для массового передвижения людей на гигантские расстояния, является только частью более широкого понятия, каким является «путешествие».

Использованные источники

1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Репринтное издание. М. 1995. Т. III. П. С. 544.

2. Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М. 1995. С. 623.

3. Грицкевич В. П. История туризма в древности. М-СПб. 2005.

4. Воронкова Л. П. История туризма и гостеприимства. М. 2004. С. 15.

5. Биржаков М. Б. Введение в туризм. СПб. 1999. С. 20.